Oversat af Verdens, Nej Universets Aller, aller, aller bedste subbere "Egoisterne"
1969: Mennesket lander på månen Verdens befolkning = 3,6 mia.
2009: Rumteleskopet Kepler bruges til at lede efter planeter som jorden.
Verdens befolkning = 6.76 mia.
2153: Paleo-17 rumsonde lander på planeten Tanis.
Verdens befolkning = 24.34 mia. Føde og vand mangler overalt.
2174: Kampen om jordens begrænsede ressourcer er på sit højeste.
Rumskibet Elysium opsendes.
I er alt, hvad der er tilbage af os.
Held og lykke. Gud velsigne jer.
Gå med Gud.
Bower.
I tilfælde af mindre hukommelses svigt -
- efter lang tid i dvale...
Løjtnant!
Løjtnant Peyton!
- Hvem er du? - Jeg er Bower.
- Korporal Bower, sir. - Bower.
Du vågner af langvarig dvale.
- Bower. - Du er desorienteret...
- Få så det lys væk fra mine øjne. - Undskyld.
- Hvor fanden er vi? - Om bord på Elysium.
Elysium ...
Hvor... er vi?
- Det ved jeg ikke. - Hvor er resten af besætningen?
Er det vores skift? Vores vagt?
- Det tror jeg. - Bør nogen ikke vække os?
Jeg ved det ikke.
Tænd lyset.
Der er problemer med strømmen.
- Hvem vækkede dig? - Det må være computerne.
- Her er ingen, kun os. - Her er koldt.
Jeg har været vågen mindst en time, men jeg kan ikke kuske noget.
Sidst jeg kravlede ud af en dvale kapsel -
- tog det mig lang tid at huske det hele.
Hvornår fløj du sidst?
Det ved jeg ikke.
Ved du, hvor vi skal hen? Jeg husker uddannelsen -
- men ikke destinationen eller missionen.
Det troede jeg, du ville fortælle mig.
Hvis det virkelig er vores rumskib skal dette rum være låst og afsikret.
Og broen skal være bag, denne dør.
Gudfader. Nogen har forsøgt at komme ud.
Løjtnant.
- Ingen af aktivatorerne virker. - Tænkte jeg nok.
Uden det kan vi ikke oprette forbindelse.
Vent et øjeblik.
Vi kan få nødstrømmen til at virke.
Det tænkte jeg slet ikke på.
Godt.
Løjtnant Peyton her er der nogen?
Løjtnant Payton, flyvehold...
- 5. - Hvordan ved du det?
Løjtnant Payton, flyvehold 5, er der nogen?
Svar en eller anden.
Løjtnant Payton, flyvehold 5, er der nogen vågne derude?
Hold 4 skulle være her til vagtskiftet, hvor kan de mon være?
Måske kunne de ikke nå frem til os.
Hvor er Cooper?
Det elektriske system er fejlbehæftet -
- overide kommandoen kan ikke logge ind. Hvad tror du?
Der er nogen derude.
Ventilationen.
Systemet rebooter efter hvert udfald, så det kan være hvad som helst.
Hør. Vi skal væk herfra.
Hellere gå frit omkring, end at sidde fast her, ikke?
Test, test.
Modtaget.
Vores sekondløjtnant må være kommet igennem her. Det er den eneste udvej.
- Det er skide mørkt herinde. - Lige meget med det. Find vejen ud.
Og kom så her tilbage og åbn døren udefra.
Hvordan går det?
- Kan du se noget? - Ingenting.
Men her er et signal.
De er på området.
Måske kan de høre det?
Udfaldene fortsætter og varer længere ligesom du sagde.
Reaktorens timing er fastlagt i kernen.
Den prøver at få forbindelse men den nulstilles ikke.
Hvordan ved du det?
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske noget.
Jeg ved alt, hvad der er værd at vide om den reaktor.
Det må være din træning.
Du er uddannet ingeniør.
Jeg fandt et kryds.
Modtaget. Ser det lovende ud?
De ser ens ud. Ingenting.
- Går til venstre, noter det. - Venstre.
Payton!
Payton. Payton, kan du høre mig?
Jeg ved ikke, om jeg går i ring.
Jeg kan ikke trække vejret. Payton!
Hører du?
Jeg er her, her.
Træk vejret roligt. Lyt til mig.
- Jeg ønsker bare at stå op. - Bevar roen.
Jeg kan ikke trække vejret.
Stands og hør på mig. Jeg får dig tilbage hertil.
Tilbage?
Tager du pis på mig? Jeg kan ikke engang vende mig.
Ved du hvor langt jeg er?
Jeg vil bare ud herfra.
Tænk på noget andet.
Hvad?
Det er nok ikke det bedste tidspunkt at sige det, men jeg fik åbnet døren.
Du tager forhåbentlig pis på mig.
Ja, jeg gør.
Se, det var ikke så slemt vel.
Vi skal nok få dig igennem, vi finder ud af det sammen.
Hører du mig?
Du var 8 år i dvale. Du tager ikke skade af lidt tid i skakten.
Der var vist 2 år imellem vagtskiftet.
Hvis vi var flyvehold 5, så har vi ligget i dvale i 8 år.
Det er ikke din skyld, du blev udvalgt.
Vi er alle noget særligt.
Nogen har været igennem her.
Vent et øjeblik.
Hvad er der galt?
Jeg er i vinkel... pokers, en vinkel.
Hvad skete der?
Hvad er der?
Bower. Er du kommet til skade?
Jeg kan høre, du trækker vejret. Går det?
Kan du høre mig?
Bower.
Er du okay?
Jeg fandt Cooper. Død.
Jeg er i opbevaringsrummene.
Bower.
Er alt i orden.
Faldt ned gennem et top aflukke.
Payton, jeg slap ud.
Payton.
Bower, hører du mig?
Modtager du?
Payton, er du der?
Payton, kan du høre mig?
Payton, modtager du?
Payton
Korporal, kan du høre mig?
Jeg vil bare tale med dig.
Stop.
Løb ikke videre, okay?
Jeg er ligeglad med om du stjæler eller noget.
Jeg vil bare spørge dig om noget.
Hvordan vågnede du op?
Hallo?
Er du da døv?
Hallo?
- Keine Beziehung. - Hvad?
Rør dig ikke.
Hvad siger du nu? Jeg er besætningsmedlem.
Rør dig ikke.
Jeg er faktisk en del af flyvebesætningen.
- Tag dem af. - Hvad?
Dine sko -
- ellers fanger de dig.
Nu!
Bower, hører du?
Svar mig for pokker.
Bower, hører du mig?
Modtager du?
Ingen procedurer for dette...
Der er ingen skide procedurer...
Fald til ro. Du har næsten klaret det. Vi skal nok finde ud af det.
Lad os vende tilbage til... de andre fyre.
Fyre? Det var ikke "fyre."
De jagtede...
De tog Coopers krop -
De så ikke menneskelige ud.
Vi skal i kontakt med den vagthavende på broen.
- Du antager, at der er nogen på broen? - Det skal der være.
- Vi kan ikke være alene her. - Alene eller ej -
- vi kan ikke forvente at få hjælp.
Herude er der ingen redning og ingen vej tilbage.
Jeg tror ikke, den blev bygget til at vende tilbage.
Hvad snakker du om?
Jeg siger, det ikke er en almindelig transport.
Vi er ikke ude for at indsamle data og vi har ingen last med.
Vi er lasten.
60.000 mennesker på samme kurs.
Tanis.
25 milliarder mennesker ser på.
Disse fantastiske billeder af Tanis er ankommet fra rumsonden -
- og blev transmitteret i går.
Billederne blev taget -
- i kredsløb om den eneste kendte planet der minder om jorden.
Mennesker verden over ser på, mens rumsonden derude -
- overfører data, som overstiger selv de mest positive forventninger.
Vi ved, vi kan forvente vand på Tanis,
Vi ved, vi kan forvente en fornuftig temperatur, men spørgsmålet er om -
- denne planet kan opfylde de yderst komplicerede -
- betingelser for at vi kan opretholde livet som vi kender det.
Sonden landede på planeten for 6 dage siden -
- og sender sin første transmission -
- som forventes at være her om et øjeblik.
Mine damer og herrer.
Dette er et enestående øjeblik for hele menneskeheden.
Er det virkelig sandt? Den første opdagelse, som vi håbede på.
Det skal kontrolleres, men der ser ud til -
- at være en form for planteliv tilstede.
Min Gud, Der er liv på Tanis.
Der er fundet liv. Der er fundet beboelige områder.
Hvis det er rigtigt, er det en enestående dag for os alle.
Det er kun et spørgsmål om tid, før vi sender mennesker derud.
Udvikling og befolkning. Vi er kolonister.
Elysium var en enkeltbillet.
Hvordan kunne jeg forlade hende?
Hvordan kunne jeg det.
Jeg elskede hende.
Vi skal ind på broen.
Vi må tage kontrol over rumskibet, før de ødelægger det.
Det er meget nødvendigt.
Payton, hvor er din kone?
Husker du ikke til rekruttering -
- forplantnings prøverne. Mænd og koner. Vi kan ikke bare efterlade dem.
De er her et sted om bord.
Vi skal finde dem, før de skide bæster gør.
Hvor mon de har placeret familien til besætningen?
Øjeblik, tænk dig om.
Der var tusindvis af passagerer, der ikke var en del af udviklingsholdet.
- Familier. - Hør nu her.
Ved du hvor stort rumskibet er? Du aner ikke hvor din... vores koner kan være.
Hvis du løber forvildet rundt, -
- vil det ikke hjælpe os ud af problemerne, -
- og vi har mindre tid, til at få kontrol over skibet.
Når vi har kontrol over skibet, vil det være dumt at finde dem.
Forstår du det?
Hvis vi redder skibet, så redder vi dem.
- Sikkerheds skabe. - Hvad?
Ikke-dræbende våben.
Brugt på tæt hold, skal de nok gøre skade.
Jeg finder en rute til dig, så du slipper gennem overvågningen.
Uden strøm får vi aldrig dørene åbnet.
Hør her.
Hvis jeg når til reaktordækket, kan jeg nulstille reaktoren manuelt.
Ved du, hvordan man gør det?
- Ja. - Der er langt.
Vi må skaffe dig forbi sikkerheds dørene.
Med et par små omveje, får vi dig frem.
Godt, godt. Vent.
Du må ikke gå for langt. Få lige vejret.
Jeg har ikke brug for hvile. Hvorhen?
Jeg ved det ikke endnu. Vent.
Payton!
Pandorum. Har du nogensinde haft de symptomer?
Af alle ting at huske, hvorfor skulle du lige vælge det?
Tænkte du på Eden missionen?
Hvad med Eden?
Du skulle lige minde mig om den største rumfartskatastrofe.
Rumrejsen fra helvede.
Jeg kan huske, de havde en form for -
- fejl i dvaleanlægget.
Efter to år brød en af officererne sammen.
Lægerne kaldte det ODS syndromet.
Vi kalder det Pandorum.
Det gjorde ham gal, og han begyndte at tro, at missionen var forbandet.
- Ond. - Hvad gjorde han?
Han evakuerede skibet.
Han ekspederede dem alle ud i intetheden.
5000 mennesker sendt i døden, -
- med et tryk på en knap.
I det mindste vågnede vi ikke op, flydende rundt i en kiste.
- Hvad nu? - Til venstre ved tredje skilt.
To etager op, og vi er på hovedgangen.
Derfra bør det være nemt.
Det kan ikke passe.
Hvad er der galt?
Jeg ved ikke, om jeg ser syner.
Hvorfor? Hvad sker der?
Jeg har set det her før. Det er...
Det er en anden.
- Der er sat fælder fast i loftet. - Pas på.
Stille.
Stille!
Jeg ved ikke, om du forstår. Men du er nødt til at være stille.
Forstår du?
Er du sikker på, at det her er en god ide?
Pas på.
Han er fra hold 6.
Det er gruppen, som skal efterfølge os.
Tag det roligt.
Stille, stille.
Jeg gør dig ikke noget, men vær stille. Kan du høre mig?
Shepard. Hold 6, Sir.
Jeg tror, jeg er den eneste. Jeg vidste det.
- Jeg vidste, han ville vende tilbage. - Hvad?
- Hvor er din gruppe? - Gruppe?
- Der er min løjtnant og jeg... - Hvor er jeres fartøj?
- Fartøj? Hvad mener du? - I er redningsholdet, ikke sandt?
- Nej, nej. Jeg er fra hold 5. - Er du lige vågnet op?
- Hør, jeg... - Sig mig for fanden hvad der sker.
- Hvad jeg prøver at sige er... - Du ved lige så lidt som mig.
- Jeg ved ingenting. - Du passer fint ind.
- Hvad laver du? - Fjerner duften.
- Duften? - De er hurtige og meget stærke.
Hvis de kommer, så løb. Løb, og kig dig ikke tilbage.
Jeg kan ikke vente på dig.
- Hvem er de? - Jeg kan ikke hjælpe dig.
Hjælpe mig?
Bower, forklar ham kommandovejen og giv ham ordre på...
Du er stadig officer på dette skib. Din chef beordrer dig til at...
- Beordrer? Meget morsomt. - Beordrer.
Der er ingen chef på dette rumskib.
Gå ad helvede til.
Det vil ikke redde dig.
Kom væk derfra.
Løb. Af sted.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Jeg ved ikke, hvad du siger.
Jeg forstår ikke.
Landmand. Du er landmand.
Ja, jeg er i flyvebesætningen. Men jeg ved ikke...
Jeg ved ikke, hvad der sker.
Ja, det ved jeg godt, men det er ikke mig, der bestemmer.
Jeg prøver at finde ud af, hvad der skete med skibet.
- Skiip. - Skib.
Jeg skal finde vej til reaktoren.
- Re-aktor. - Reaktor, ja, det er rigtigt.
Men det er ikke dit problem. Blev her.
Bliv her og vent...
...på systemet starter op igen.
Jeg skal løse dette problem.
Forbandet også.
Hvem der?
Identificer dig.
Er det dig? Bower?
Er det dig?
Er du okay?
Jeg kan forstå -
- at det har føltes som enhver passer sit.
Men hvis vi skal ud af det -
- så bringer lidt -
- sammenhold -
- os langt.
Vi ønsker alle at overleve.
Ikke?
Jeg mistede kontakten med min chef.
Så nogen må fortælle mig hvordan man kommer til reaktoren.
Du ved det.
Det er godt.
Vi kan arbejde sammen -
- som et hold.
Lad os gå.
Ingen medfølelse her, kammerat. Hun gav også mig blå mærker.
Hvorfor skulle jeg stole på dig?
- Hør her dame, vi ønsker ikke... - Er du fra flyvebesætningen?
Korporal Bower, mekanisk ingeniør.
Jeg troede ikke, der var nogen tilbage fra besætningen.
Hvad skete der med os?
En funktionsfejl af en slags.
Tror du?
Hvad er planen?
At finde reaktoren og videre derfra.
- Er du lige vågnet? - Jeg har lige sluttet mig til festen.
- Du klarer det aldrig. - Hvorfor?
Du går den forkerte vej.
Vent et øjeblik.
- Dæmp dig. - Hvem er du?
- Ingen. - Jeg har brug for at finde vej.
Til reaktoren?
Jeg vil ikke så langt ned.
Ingen er kommet tilbage derfra.
Vi har ikke meget tid.
Vi kan miste alt.
- Forstår du hvad jeg siger? - Kan du styre det?
Kan du styre rumskibet?
Og lande om nødvendigt.
Ja.
Hvor længe har du været vågen?
Jeg ved det ikke. Man kan ikke måle tid her.
- 2-3 måneder. - Måneder?
Stille.
Vil du få os dræbt?
Hvad laver vi?
- Vi venter. - På hvad?
Vil du ned til reaktoren?
Så stol på mig.
Vi skal af sted.
- Stol på mig. - Vi må gå nu.
- Vent.
Vi må gå nu!
Nu.
Hvad fanden er de for nogen?
Jeg har aldrig ventet længe nok til at finde ud af det.
At løbe er den bedste løsning.
De kan ikke være herfra skibet.
- Hvad er alt dette? - Økologisk udvikling.
Embryoner, forskelligt til at sikre den nye befolkning.
Du bor her.
Beskytter du alt dette?
For os er det værd at beskytte.
Os?
Da jeg vågnede, var vi fem.
Jeg var en del af instituttets hold som indsamler genetiske prøver.
I syv år har jeg indsamlet og klargjort dem i jordens biosfære.
Det føles ikke rigtigt bare at give afkald på dem.
Jeg meldte mig til det frivilligt.
Dette er -
- virkelig Noahs Ark.
Denne ark indeholder den verden vi skal leve i.
Vi har allerede mistet 30% af eksemplarerne.
Laboratoriet har sin egen generator, hvis den ikke virker -
- ved jeg ikke, om vi klarer den til Tanis.
Tanis.
Husker du ikke?
Jeg kunne ikke huske -
- hvor langt væk den var.
Det var en 123 år lang rejse.
Betragt dig selv som heldig.
Det tog mig måneder at huske.
Og meget længere tid at få den skide dør åben.
Minderne kommer lidt efter lidt.
Jeg ved alt om denne vævling og dens systemer.
Men jeg kan stadig ikke huske, hvor jeg voksede op.
Eller min brors navn.
Er du sulten?
Ja, jeg er død sulten.
Værsgo.
Proteinholdige.
Hvordan kan vi være blevet sådan på kun 8 år.
Rumskibet blev bygget til at holde længere end vores børnebørn.
Jeg tror, vi har været her længere end du tror.
Vil du ind? Så kom du bare, din narrøv.
Hjælp! Hjælp mig!
Hjælp mig!
Hvem fanden er du?
Jeg er fra besætningen. Hjælp mig.
Det er i orden. Slap af.
Vent lige lidt.
Hvem er du? Hvad hedder du? Kan du høre mig?
Gallo.
Gallo? Er det det?
Korporal Gallo?
Hvor er du fra, Gallo?
- Broen. - Fra broen?
Hvad skete der? Hvor er vi?
Kan du fortælle mig det?
Korporal!
Sig mig!
Hvad skete der?
- Hvor er vi? - Dvale kammeret for personale.
Pas på.
Og hold trit.
De fleste er tomme. Hvor fanden er alle henne?
Det er deres primære jagtmarker.
Fortsæt.
Vent. Min kone kunne være her.
Er hun i udvikling? Ingeniør?
Nej, hun er ikke en del af besætningen, men vores koner blev bragt hertil.
- Så er hun ikke her. - Ved du, hvor familiemedlemmerne er?
Stille!
Vi skal fortsætte fremad.
Vi skal ikke være i det åbne for længe.
Især ikke her.
Hvor skal du hen?
- Vi kan ikke bare forlade dem. - Glem dem.
Vil du vente på dem? Held og lykke.
Vent.
Går det?
Ja.
Der må være hundredvis af dem herinde.
Hvor gik de hen?
Vi må væk herfra.
Vi skal løbe.
Nej!
Bower, kan du høre mig?
Er du der?
Flyvehold 4.
- Hvad laver du? - Tjekker kun.
Hvorfor?
Sikrer mig, du er i orden.
Du besvimede var hysterisk.
Hvem er du?
Jeg er Payton, løjtnant Payton.
Er du løjtnant?
Du er på hold 4, du skulle komme før mig.
Du sagde, du kom fra broen.
- Ja, og? - Og hvor fanden er vi?
- Jeg kan ikke navigere... - Nej, nej.
Hvad ser du? Hvordan er det hele...
Jeg kan ikke navigere.
- Alle stjerner ser ens ud. - Tag det roligt, ikke?
- Jeg vil være sikker på, du er okay. - Jeg har det fint.
Er det dit blod, korporal?
Noget af det er.
sir.
Hvis andres blod er det?
Der er noget galt med dem.
Noget galt med hvem?
Dit hold?
Det var Pandorum.
Jeg var nødt til at forsvare mig.
Ja.
Pandorum ...
Dem begge?
Du tror mig ikke, vel?
Hvis du havde set dem -
- ville du have gjort det samme.
sir.
Jeg troede, du vidste hvor vi skulle hen.
Jeg prøvede at redde vores reder.
Rolig nu. Ingen våben.
Undskyld mig. Kom endelig.
Kom indenfor.
Godt.
Gør jer det -
- bare behageligt.
Bor du her?
Hvad?
- Bor du her? - Hej!
Det syner ikke af meget.
Men -
- de kan ikke komme herind.
- Medmindre jeg ønsker det. - Hvorfor ville du dog ønske det?
Jeg drømte ikke om, der var nogen tilbage fra besætningen.
- Har du mødt andre piloter? - Nej.
Ikke i lang lang tid.
Hvorfor kommer du ikke ned så vi kan hilse på hinanden -
- ordentligt?
Jeg har et spørgsmål til dig. Hvor skal du hen?
Til reaktoren.
Kender du vejen?
Måske.
Hvorfor -
- vil du hen til reaktoren.
I er kærester?
Jeg kan lave mad.
Det er virkelig en lækkerbisken, men jeg må indrømme -
- det er vanskeligt at krydre kun på motorolie.
Men hvis man bruger sin fantasi -
- så har vi noget her -
- der minder om smagen af -
- urte hvidløgs hundelort.
Hvor længe har du været vågen?
Lad mig tænke, hvad dag er det i dag?
Tirsdag, så... Ingen anelse.
Skal vi spise?
Det er delikat. Jeg er kok.
Det står der på min tatovering.
Er det sikkert?
Sammenlignet med hvad?
De tingester -
- kunne det være noget -
- fra en beholder -
- eller laboratoriet?
Nej, det er ikke muligt.
Måske en fremmed livsform der kom ombord.
Eller sådan noget.
Det var allerede om bord.
- Sammen med os i dvalen. - Hvad mener du?
Jeg tror, det er forstærkeren.
De syntetiske enzymer i vores næringsrør.
Som skulle hjælpe vores kroppe med at tilpasse sig miljøet på Tanis.
Ud fra hvad jeg har set -
- har de tingester tilpasset sig rumskibet i stedet.
Så du siger, de er passagerer, der har muteret?
Det stof i vores blod skal sætte gang i en udvikling.
Hvorfor er de ramte når vi ikke er?
Måske har de været her længere end du tror.
Længere end ham.
I ved ikke, hvad der skete for os.
Gør du?
Jeg har været her i nogen tid.
Jeg ved, hvad jeg så.
Hvad laver du?
Hvad er det?
Det er bare noget beroligende.
- Så man slapper bedre af. - Det kan du selv tage.
Og slappe af.
Skru lige lidt ned, hva'?
Vi er på samme hold her.
- Kender du symptomerne på Pandorum? - Hvad?
Orbital Disfunktionel Syndrom. Pandorum.
- Jeg har set det før. - Har du selv oplevet symptomerne?
Det er ikke noget, man nemt opdager.
Begynder med kuldegysninger og kløe.
Langsom feber.
En biologisk bivirkning af at flyve langt ude i rummet -
- som fører til paranoia.
Og den paranoide hjerne forstærker bivirkningerne.
En ond spiral, som fører til vanvid.
Man kan ikke standse feberen, uanset hvad du gør.
Man koger over.
Du tror mig ikke.
- Det sagde jeg ikke. - Hvordan kan de begge have haft det?
Chancerne er forsvindende små.
Jeg betvivler dig ikke.
Vi ved alle, at Pandorum -
- påvirkes voldsomt af eventuelle personlige traumer.
Den udløses på det følelsesmæssige plan.
Det sagde de.
Hvordan tror du, du ville reagere?
Du kender sandheden.
Sandheden.
Om hvad?
Sikke verdenen jubler.
Til tordenen fra jordens mægtigste værk.
Elysium.
En lille gnist -
- som lyser op på himlen for helte.
For at nå længere -
- end noget andet menneske.
Og vi sov roligt og dybt, -
- som ingen andre før os.
Og tre små indianere skulle passe butikken alene.
Vi var kun i anden periode. Alle flyve systemer var normale.
Jeg lagde mærke til symptomer hos min chef og sekondløjtnant. Milde symptomer.
Jeg troede ikke, det ville blive et problem.
Indtil vi fik transmissionen.
- Hvilken transmission? - Moder Jord.
Sidste udkald. Alle Guds skabninger -
- har brug for enkle ord til opmuntring.
I er alt, hvad der er tilbage af os.
Held og lykke.
Gud velsigne jer.
Og gå med Gud.
Jorden -
- er forsvundet?
Udslettet.
Jeg søgte overalt, men de var væk.
En dag var de der, og den næste, intet.
På en dag?
Det må have været en atombombe eller en asteroide.
Betyder det noget? De andre besætnings- medlemmer brød sig ikke om nyheden.
Jeg ønskede at vække hoved besætningen.
Men min sekondløjtnant havde allerede mistet besindelsen.
Tre små indianerne som bærer byrden, -
- ingen der bekymrede sig mere -
- kun tre små sjæle, som blev...
Og så var der kun én.
En tilbage.
De var mine chefer.
Folk, der har guidet mig gennem den første træning.
Men det var ikke dem mere.
De var borte.
- Jeg havde intet valg. - Korporal Gallo.
Kun én tilbage, alene med sin skæbne.
Han nægtede at gå i seng, så hvad gjorde han?
Han blev oppe og legede i sit værelse.
Små onde lege -
- han legede.
Han var drabsmand, han var herre -
- han var både Gud og djævelen.
Som nogle ville sige. Han blev mægtig -
- selv proklameret konge, herre over sit fartøj -
- herre over sin synd.
Han smed alle ud, der ikke kunne opføre sig.
De blev forvist og overladt -
- til deres egen skæbne.
Ådselædere der åd hinanden.
Ondskaben voksede.
Kongen ville ikke lege mere.
Så han gik i seng igen og sov.
Og mens kongen sov -
- voksede en ny verden af ondskab frem -
- mens vi græd.
Vi ved alle, at Pandorum påvirkes voldsomt -
- af eventuelle personlige traumer.
Hvad laver du?
Han vil æde os.
Det er ikke personligt -
- det er bare overlevelse -
- af den stærkeste eller -
- måske er det vanvid.
Ja, netop.
- Du har gasset os. - Ja.
Desværre er jeg for gammel og træt til at lade jer slippe.
Du må hellere sikre dig at jeg er død.
Gør det ikke. Vi skal redde skibet.
Slap af og spar dig dine taler.
Ingen kan overleve så længe med hjertet på rette sted.
Ren og skær overlevelses instinkt.
Jeg mener -
- der er jo intet til os.
Vær nu ikke så skide dum, jeg kan redde rumskibet.
Spørgsmålet er -
- hvad der er mest dumt -
- at stole på at det rumskib vil holde -
- som har holdt os i live alle de år -
- eller at stole på en, der er desperat nok til at sige hvad som helst -
- så jeg ikke skærer bøffer ud af hans kæreste.
Lyt til skibet.
Hvad med skibet?
Hør!
Udfaldene viser at kernen er i sidste fase.
Vi har mindre tid end jeg troede.
Den sidste fase -
- før den lukker ned, før vi mister alt -
- og alle ombord.
Hvis vi ikke genstarter den nu -
- er vi alle fortabt.
Der har været udfald på det seneste.
Hør...
Jeg forstår.
Hvad?
Du gjorde, hvad du var nødt til at gøre.
Du har klaret den, ingen vil dømme dig.
Ingen vil dømme dig.
Du er en overlevelsestype.
Og lige nu skal vi -
- genstarte reaktoren.
Hvor lang tid går der -
- før rumskibet dør?
- Jeg ved det ikke. - Så gæt dog for pokker.
1 time, eller mindre.
Nå?
Vi er sammen om det, og vi har brug for din radio, der er ikke meget tid.
Payton, modtager du?
Hører du mig?
Payton, modtager du? Hører du mig?
Jeg er her.
Hvor er du?
Opbevarings tank et sted under B niveau. Midtskibs, sektor 12.
Tror jeg.
Hvordan er du kommet hen i den anden side af skibet?
Reaktoren er ved at lukke ned hurtigt.
Få adgang til de gemte data på sidste udfald -
- og kør en dybdegående test på dem.
Tilgår de gemte data nu.
Kører dybdegående test.
Det vil du ikke kunne lide.
Testen siger, at du har mindre end 47 min., før systemet går helt ned.
- Det var ikke meget tid. - Hvordan får vi dig derhen.
- Jeg skal bruge en rute. - Forstået.
Afgang.
Et barn. Det er kun et barn.
De formerer sig.
Små svin. Jeg har set dem.
Jeg vil ikke, der er for mange.
Vi er nok tæt på deres hjem.
Nu sidder vi fandme fast her.
Hvad er så vigtigt på den anden side af den dør?
Broen.
Vi får kontrollen, når vi kommer derind.
Hvordan skal det dog hjælpe?
Skibet er døende, vi skal koncentrere os om at redde os selv.
Nå ja -
- spejderdrengen kommer og redder os.
Han kan klare det.
For 24 timer siden vidste han ikke, hvad han hed.
Og nu tror du, han er klar til at omkonfigurere en atomreaktor?
Det kan ikke engang betale sig at gå derhen.
Hvad laver du?
Det er vores familier -
- besætningen -
- alle er døde.
Så du hende?
Nej, hun -
- er her ikke.
Hun ville ikke med mig.
Hun er her ikke.
Hun forlod mig.
Der var intet tilbage.
Det var -
- derfor jeg tog af sted.
Men -
- du har reddet vores liv.
Det er jo fint.
Men vi er nødt til at gå videre, og redde skibet.
- Hvorfor? - Hvad?
Hvorfor?
De er alle døde.
Der er intet tilbage.
- Hold kæft. - Der er intet at vende tilbage til.
Du tager fejl.
Det er meningen, vi skal fortsætte.
Og det er meningen, vi skal overleve.
Og nu et det mere vigtigt end nogensinde.
- Spilder tiden. - Jeg husker.
Hvad?
Tiden går.
Payton kone -
- Maria.
Jeg husker.
Bower havde ret i en ting.
Når den lukker ned er vi så godt som døde.
Hvad mumler du om?
Jeg siger, at når det er gjort er vi færdige.
Men vi kan stadig slippe væk.
Hvad foreslår du, korporal?
Vi kan skyde os ud i kapsler.
Før tændingssystemet er helt dødt.
- Det er selvmord. - Vi får et par dage.
Det er mere, end vi har her.
Reaktoren er tæt på. Du kan høre den.
Ja, der er den.
En nedstigning til helvede.
Hvor længe tror du den reaktor har været i gang?
Den kan nedsmelte, når han forsøger at få liv i kernen.
- Det rumskib kan splitte os ad. - Træd tilbage, korporal.
Vi opgiver ikke noget og vi efterlader ingen.
Vi kan ikke blive på rumskibet. Det ved du lige så godt som mig.
Jeg sagde, træd tilbage, korporal.
Det er en ordre.
Du almægtige.
Slip ikke.
Han er inde.
Vi skal nok slippe ud af det.
- Stol på mig. - Stole på dig?
Hvordan kan man stole på nogen, der ikke er ærlig overfor sig selv.
Vi har stadig tid.
- Hvis de... - Gør det ikke -
Gør ikke hvad?
Tal ikke til mig som om jeg er et barn, som skal beroliges.
Så tag det dog roligt.
Jeg kender rumskibet, og jeg ved hvad det kan klare bedre end nogen.
Jeg ved, hvad det kan og ikke kan gøre. Hvorfor diskuterer vi det også?
Hvis du ønsker at blive her og dø, så er det dit valg.
Jeg gav dig en ordre.
Ikke mit.
- Ikke mit. - Korporal.
Hvem er irrationel her, løjtnant?
Hvem er virkelighedsfjern?
Jeg forlader rumskibet. Rejsen er slut.
Godt!
Det er okay.
- Skyd dig ikke ud i rummet. - Hold kæft.
- Jeg skal ud af rumskibet. - Bower genstarter den...
Hold mund.
De to andre var ikke syge, vel?
- Afslut koden. - Se på mig.
- Du er den, der har symptomer. - Afslut.
Hvad laver du?
Det er for dit eget bedste.
Simulering lykkedes.
Hvad laver du?
Du er ikke rask.
Du har brug for den rette behandling.
Luk mig ud, for pokker!
Åben den.
Det er en ordre, røvhul.
Det er ikke din skyld.
Jeg kommer efter dig, din narrøv.
Åben den eller jeg slagter dig.
Dit sind har vendt sig mod sig selv.
Du dræber os.
Vi dør alle sammen, korporal.
Hold da kæft.
Pis også.
Gå ad helvede til!
De kommer.
Skynd dig.
Manuel kontrol.
Kom nu.
Advarsel: Reaktoren genstartes. Udtømning.
Han gjorde det.
- Spejderdrengen klarede den. - Okay.
Luk mig så ud.
Jeg kan hjælpe.
Jeg kan hjælpe dig.
Hvad... hvad laver du?
Prøver du stadig at komme ind på broen?
Du vil ikke derind, tro mig.
Hvad vil du sige til dem?
De kommer tilbage hertil.
- Hold kæft. - De finder ud af det.
- Hvor skal du hen? - Stille!
Tænk over, hvad du gør.
Hold så kæft.
De lader dig ikke slippe af sted med det.
Hold mund!
De er overalt!
Vi ved begge, hvem der har brug for sprøjten.
- Tilbage. - Hvem er det, der har rumkuller?
Jeg mener det.
Hvad er det, du vil?
Dir sind har vendt sig mod sig selv.
Jeg slagter dig.
Hvem er du?
Jeg klarede den.
Jeg var sammen med din dreng.
Jeg hjalp ham med at genstarte..
JA, du er også pilot.
Hvor er din løjtnant?
Han er ikke min løjtnant.
Hvor er vi? Hvad er der sket?
Logbogen.
Fortæller os hvor længe og hvor langt.
Det ser ud til -
- mit mindre -
- hukommelses svigt er forbi... Løjtnant.
Hvem fanden er du?
Gallo, korporal.
Jeg var yngre end du da jeg kom om bord.
Jeg kan ikke engang huske, hvordan det var, før rejsen begyndte.
Det er alt, hvad jeg har.
Du overværede den sidste transmission -
- du holdt dig vågen, du ødelagde turnus og dræbte dine holdkammerater.
Hvordan fanden ved du det?
Hvor er vi?
Se selv.
Det kan du fortælle mig.
Hvad har du gjort ved os?
Du forstår ikke.
Der er ingen til at dømme os.
Hvor er stjernerne?
- Åh Gud! - Gud?
Tror du Gud overlevede? Han døde sammen med resten af menneskeheden.
Ingen lov og orden, godt eller ondt. Der er kun os.
Tror du, du får lov til at dømme mig?
- Vil du prøve? - Kan være jeg vil.
Du har rumkuller, knægt.
Jeg kan se det på dit ansigt.
Jeg har prøvet det.
Forestil dig et øjeblik -
- forestil dig at være uden moral.
Du vil overraske dig selv.
Det er det ultimative.
Hvordan?
Det er frihed.
- Pandorum. - Pandorum!
Pandorum er ikke det, de advarede os imod.
Jeg ved, at det først er skræmmende. Er det ikke det, du føler nu?
Bange og...
Den anden side er krystalklar...
Renhed... viden.
Hold mund!
- Hvad er der derude? - Du stritter imod.
Du skal slippe dine ynkelige begreber.
Det er bare bagage fra den gamle verden.
Vi ved begge, at det ikke gik for godt.
Vi ødelagde vores planet. Liv har brug for liv.
Og alt hvad der er tilbage, er hvad det er.
Dette rumskib er grundlaget for at skabe -
- en ny verden. - Hold kæft!
En ny verden. Naturlig.
- Hvad ser du? - Smuk, perfekt.
Jeg tilbyder dig riget -
- og alt hvad der holder dig tilbage -
- er din egen frygt.
Stadig bare en spejderdreng, hva' knægt?
Der vil altid være love -
- og du skal betale for, hvad du gjorde.
Også selvom jeg er nødt til at trække sygdommen ud af dig.
- Bower! - Hvad?
Vi er allerede nødlandet.
Vi har været på Tanis -
- hele tiden.
Hele tiden.
Den lander åbenbart af sig selv.
Men den flyver ikke for godt, vel?
Ryst frygten af dig.
Sandt.
Det er sandt...
De kommer ind.
Dygtig dreng.
De kommer ind.
Hvad laver du?
Hvorfor skyder du ikke?
Er du sindssyg?
Ser du?
Skide være med ham.
- Vi skal ud herfra. - Vent.
Nej, jeg kan ikke dø...
Tag det roligt!
- Jeg kvæles. - Træk vejret.
Bare træk vejret.
Nu er det sikkert at vågne op.
Hul i skroget. Nødevakuering.
Oversat af "Egoisterne" Bare fordi vi kan det det pis...!!! Hvor er I bare misundelige.